Slovenec v italijanskem okolju? Ščavo. Na geslo v 64. številki revije Križankar, ki so jo v slovenskih trafikah prodajali od junija do septembra letos, je novinarje Primorskega dnevnika obvestila bralka. Iz spletnega slovarja je razvidno, da gre za psovko, česar Slovenci v Italiji ne morejo spregledati.
NAJHUJŠA ŽALITEV SLOVENCEV V ITALIJI: Ščavo, psovka v križanki
Trst
Slovenci v Italiji so geslo označili kot »verjetno najhujšo žalitev« zanje. Novinarji Primorskega dnevnika so pokukali v spletni slovar slovenskega knjižnega jezika, kjer piše: "Ščávo -a m slabš., v italijanskem okolju Slovenec, Jugoslovan: za to dejanje so obdolžili ščave / kot psovka - poberi se, ščavo".
Ob tem so zapisali, da je avtor križanke verjetno spregledal, da gre za psovko, saj ga očitno še nihče ni ozmerjal s »ščavom«, kar se je večini pripadnikov slovenske skupnosti v Italiji verjetno in na žalost že zgodilo. Če ne drugega, so prebirali napise »ščavo« na zidovih šol in slovenskih ustanov.
Torej, po mnenju nekaterih so vsi slovarji, kot tudi vse enciklopedije, ki navajajo besede v rangu le te žaljivi. Preveč spominja na zgodovino, ko so preko patriotizma celo uničevalo knjige, ki so vir zgodovine, torej tudi znanja. Če je navedba v slovarjih žaljiva (vsaj za nekatere), potem je tudi to geslo v križanki, kar pa vsekakor ni namen. Uporaba gesel v križanki zajema tudi določena pravila, ki pa kot križanko, ki je v bistvu le izvleček iz slovarskih besed ne definira drugače kot del slovarja ali vzporednih edicij. Prijeten dan še naprej...............Franci Kalan.
http://www.petvodoravno.com/resitev/24442
Spoštovani novinarji Primorskih novic,
kako vam pa lahko uide kaj takega. To je bilo pa v Dnevniku pa niste nič poročali. Pokličite raje kakega urednika enigmatske revije in se prepričajte prvo o pravilih slovenske enigmatike.
Spoštovani novinarji Primorskih novic,
kako vam pa lahko uide kaj takega. To je bilo pa v Dnevniku pa niste nič poročali. Pokličite raje kakega urednika enigmatske revije in se prepričajte prvo o pravilih slovenske enigmatike.
Takih izrazov je v SSKJ čez 300. Če je nekdo osebno prizadet ni potrebe po posploševanju. Tudi v drugih revijah sem že naletela na to besedo-geslo.
Za mene bo Trst še vedno moje mesto z esuli vred,ker večina njih ni naredila prav nič slabega za razliko od telih iz Ljubljane ki so Istro poimenovali kar v Obalo...kapiššš?
mi smo jim rekli MORTI DI FAME ali PIČO POPOLO, nič novega............................
ja včasih niso nas marali, zdaj pa imajo kitajce in divji prasci hodijo po trstu,,,,,,,,,bljak
Če kdo slučajno še ne ve, je ščavo tržaška verzija besede schiavo, kar pomeni suženj, samo toliko.
Zakaj se sprenevedati in zatiskati oči? V Trstu še danes veljamo za ŠČAVE , zahvaljujoč ezulom ali bolje rečeno strahopetcem ki so zbežali pred roko pravice.
Regional priporoča
Zadnje iz goriške
Več kronike
NESREČA NA PRVOMAJSKEM IZLETU: Prevrnil se je voz, več ljudi odpeljali s helikopterji
A.S.
-
včeraj ob 18:29
NESREČA PRI VOŽNJI S KAJAKOM NA SAVI: Poškodovan otrok, neuradno je njegovo življenje ogroženo
N.J.
-
30.4.2024 ob 17:31
EKSPLOZIJA NA TEKMI V NOVI GORICI: Pirotehnična sredstva padala pred in med tekmo, eden moški poškodovan
T.R.
-
30.4.2024 ob 15:20
Novo iz Slovenije
SLOVENCI PRIPRAVILI ZAJTRK ZA NASINE ASTRONAVTE: Ješprenj tretji v vrsti za v vesolje (FOTO)
T.R.
-
30.4.2024 ob 11:37
no zdaj pa mi povej kdo je bolj pameten?