V tržaški Rižarni bo občina zamenjala štiri table s slovenskimi napisi, ki so trenutno v posmeh slovenskemu jeziku, piše Primorski dnevnik.
V TRSTU BODO ZAMENJALI SRAMOTNE TABLE: Nič več spakedrane slovenščine
Trst
Table z "neverjetnimi in nesprejemljivimi prevodi v spakedrani slovenščini" so bile nameščene na notranjem zidu ob vhodu v Rižarno, pojasnjujejo v tržaškem časniku. Na eni izmed tabel je tako zapisano "Lepše bi bilo Prepovedano. Za vozila. Za pse. Hrana in pijača. Kajenje. Telefoniranje."
Če primerjamo italijanski izvirnik, lahko ugotovimo, da tabla zapoveduje primerno obnašanje v spomeniku, pomnilniku trpljenja.
Sledili so glasni protesti, tudi v občinskem svetu, ki bodo vendarle privedli do zamenjave.
Miroljuben |
28 .08. 2017 ob 03: 55
1
Kmalu nova tabla "Aperto".
Sen to napisov v goglića in je prov ok prevedu, razen uno od pesov!
Regional priporoča
Zadnje z obale
Več kronike
POSEBNO OBVESTILO PU KOPER: Zgodil se je rop; ste v zadnjem času opazili kaj sumljivega?
A.S.
-
včeraj ob 18:32
Več trendov
Novo iz Slovenije
FANTOMSKI ZASTOJI, KI JEZIJO VOZNIKE: Kaj so to in zakaj prihaja do njih? (VIDEO)
T.R.
-
danes ob 12:12
KAJ VREMENOLOGI NAPOVEDUJEJO ZA VELIKONOČNE PRAZNIKE: Precej se bo ogrelo, a ne še danes
T.R.
-
danes ob 09:59