V TRSTU BODO ZAMENJALI SRAMOTNE TABLE: Nič več spakedrane slovenščine

Trst

V tržaški Rižarni bo občina zamenjala štiri table s slovenskimi napisi, ki so trenutno v posmeh slovenskemu jeziku, piše Primorski dnevnik.

Table z "neverjetnimi in nesprejemljivimi prevodi v spakedrani slovenščini" so bile nameščene na notranjem zidu ob vhodu v Rižarno, pojasnjujejo v tržaškem časniku. Na eni izmed tabel je tako zapisano "Lepše bi bilo Prepovedano. Za vozila. Za pse. Hrana in pijača. Kajenje. Telefoniranje."

Če primerjamo italijanski izvirnik, lahko ugotovimo, da tabla zapoveduje primerno obnašanje v spomeniku, pomnilniku trpljenja.

Sledili so glasni protesti, tudi v občinskem svetu, ki bodo vendarle privedli do zamenjave.

Deli novico:

Miroljuben |  28 .08. 2017 ob  03: 55
Kmalu nova tabla "Aperto".
Koki |  24 .08. 2017 ob  20: 36
-1
Sen to napisov v goglića in je prov ok prevedu, razen uno od pesov!
Kopernik |  24 .08. 2017 ob  19: 46
-2
Ta zapis, kot razvidno iz slike, v slovenščini je po vsej verjetnosti sestavil kakšen zaveden tržaški Slovenec. Verjetno je imel dobro namero. Ne vidim, da bi bila spakedrana, kvečjemu malo neumestna.